Informații actualizate pentru anul 2026. Atenție: România NU are convenție bilaterală de scutire de apostilă cu Portugalia. Scutirea de apostilă se aplică doar pentru anumite categorii de acte, în baza Regulamentului UE 2016/1191.
Atunci când vă pregătiți un dosar pentru a pleca la muncă, la studii sau pentru a vă stabili în Portugalia sau Brazilia, este posibil să întâlniți cerința ca documentele dumneavoastră să fie „apostilate" sau „legalizate".
Situația diferă semnificativ între cele două țări, iar în cazul Portugaliei, scutirea de apostilă se aplică doar pentru anumite categorii de documente.
1. Ce este Apostila de la Haga?
Pe scurt, Apostila este un certificat (de cele mai multe ori o ștampilă mare, pătrată, sau un autocolant atașat documentului) care atestă autenticitatea unui act oficial eliberat într-o anumită țară, pentru a putea fi recunoscut ca fiind valabil într-o altă țară.
Scopul ei este simplu: funcționarul dintr-o țară străină care vă primește certificatul de naștere românesc nu are de unde să știe cum arată o semnătură reală a ofițerului de stare civilă din România. Apostila este confirmarea dată de statul român că acel act este autentic și emis legal.
2. Portugalia: Scutire PARȚIALĂ prin Regulamentul UE 2016/1191
Important: România nu are o convenție bilaterală cu Portugalia care să scutească de apostilare toate documentele. Cu toate acestea, deoarece ambele state sunt membre UE, se aplică Regulamentul UE 2016/1191, care elimină cerința de apostilare, dar doar pentru anumite categorii de documente.
Documente SCUTITE de apostilă (conform Reg. UE 2016/1191):
Actele oficiale care stabilesc următoarele elemente circulă fără apostilă între România și Portugalia:
- Nașterea
- Decesul, faptul că o persoană este în viață
- Numele
- Căsătoria (inclusiv capacitatea de căsătorie și starea civilă)
- Divorțul, separarea de drept sau anularea căsătoriei
- Filiația sau adopția
- Domiciliul și/sau reședința
- Cetățenia
- Absența cazierului judiciar
Pentru aceste documente, o traducere legalizată este, în general, suficientă. De asemenea, pentru unele dintre ele puteți solicita un formular standard multilingv UE care poate elimina chiar și necesitatea traducerii.
Documente care NECESITĂ apostilă pentru Portugalia:
Toate documentele care nu se încadrează în categoriile de mai sus vor necesita Apostila de la Haga, chiar dacă Portugalia este stat UE. Printre acestea se numără:
- Diplome de studii (bacalaureat, licență, master, doctorat)
- Foi matricole și suplimente la diplomă
- Procuri și împuterniciri notariale
- Contracte comerciale și acte notariale care nu privesc starea civilă
- Certificate de calificare profesională
- Alte acte oficiale care nu se referă la elementele enumerate mai sus
3. Brazilia: Apostila este NECESARĂ pentru TOATE documentele
Spre deosebire de Portugalia, Brazilia nu este stat membru UE, prin urmare Regulamentul UE 2016/1191 nu se aplică. De asemenea, România nu are o convenție bilaterală cu Brazilia.
Brazilia este membră a Convenției de la Haga din 2016, ceea ce înseamnă că documentele românești destinate utilizării în Brazilia necesită obligatoriu Apostila de la Haga, indiferent de tipul documentului.
Procedura standard implică:
- Etapa 1: Obțineți Apostila pe documentul original românesc (de la Prefectură, Tribunal sau Camera Notarilor, în funcție de tipul actului).
- Etapa 2: Documentul apostilat este tradus în limba portugheză și legalizat la notar.
- Etapa 3: Traducerea legalizată primește la rândul ei Apostila de la Camera Notarilor Publici (dubla apostilare).
Atenție: Autoritățile braziliene sunt, în general, foarte stricte cu privire la procedura de apostilare. Vă recomandăm să nu săriți niciun pas.
4. Unde se obține Apostila în România?
- Instituția Prefectului: Pentru actele oficiale administrative și de stare civilă.
- Camera Notarilor Publici: Pentru actele notariale și pentru traducerile legalizate.
- Tribunale: Pentru actele emise de instanțe judecătorești.
5. Cum vă putem ajuta noi?
Fie că aveți nevoie de o traducere legalizată pentru un act de stare civilă destinat Portugaliei, fie că vă pregătiți un dosar complet apostilat pentru Brazilia sau pentru documente care necesită apostilare și pentru Portugalia (diplome, procuri etc.), biroul nostru de traduceri vă poate asista cu cea mai dificilă parte a procesului.
- Dumneavoastră ne trimiteți actul (o poză clară / un scan profesional pe WhatsApp sau pe email).
- Traducătorii noștri autorizați vor traduce actul (și textul apostilei, dacă există) în limba portugheză.
- Noi ne ocupăm de legalizarea traducerii la notariatul partener.
- Dacă doriți și vi s-a cerut expres, tot noi ne putem ocupa de aplicarea Apostilei pe traducerea notarială la Camera Notarilor Publici.
- Vă trimitem documentele acasă — livrare în București, oriunde în România sau direct la adresa dumneavoastră din Portugalia sau Brazilia prin DHL/FedEx.
Nu sunteți sigur dacă actul dvs. necesită apostilare?
Contactați-ne gratuit și vă ajutăm să identificați procedura corectă pentru documentele dvs., fie că sunt destinate Portugaliei sau Braziliei.
Vorbiți cu noi pe WhatsApp